"ความเป็นแม่, การตั้งครรภ์, ความเป็นหญิง, เพศ - โครงการเกิดของจูดี้ ชิคาโก"

ระหว่างปี 1980 ถึง 1985 จูดี้ ชิคาโก ได้ชักชวนช่างปักมากกว่า 150 คนมาร่วมมือกับเธอในการสร้างผ้าทอขนาดใหญ่หลายสิบชิ้น ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับนิทรรศการสำคัญที่ชื่อว่า Birth Project ตามที่ชิคาโกอธิบาย นิทรรศการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเฉลิมฉลอง “ความสามารถในการให้กำเนิดของผู้หญิงควบคู่ไปกับจิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ของพวกเธอ” นอกจากผ้าทอแล้ว นิทรรศการยังประกอบด้วยภาพวาดและภาพร่างเชิงสัญลักษณ์จำนวนมากโดยชิคาโกที่สำรวจเรื่องความเป็นแม่ ความเป็นหญิง และการสร้างสรรค์ Through the Flower องค์กรศิลปะเพื่อสตรีที่ชิคาโกก่อตั้งขึ้นในปี 1978 ได้จัดทัวร์นิทรรศการ Birth Project ซึ่งในที่สุดได้ไปเยือนสถานที่มากกว่า 100 แห่งทั่วสหรัฐอเมริกา เมื่อสิ้นสุดทัวร์ Through the Flower ได้บริจาคผลงานเหล่านี้ให้กับสถาบันต่าง ๆ โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย พูดได้เลยว่าทุกอย่างเกี่ยวกับนิทรรศการนี้เป็นสิ่งปฏิวัติ ตั้งแต่การที่ชิคาโกแบ่งเครดิตสาธารณะอย่างเท่าเทียมกับช่างปักทุกคนที่ร่วมงานกับเธอ ไปจนถึงการที่ผลงานถูกบริจาคแทนที่จะขาย แต่สิ่งที่ปฏิวัติที่สุดคือเนื้อหาของผลงานนั้น ไม่เพียงแต่เฉลิมฉลองความเป็นหญิงเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนบริบทของการสร้างจักรวาลให้เป็นเหตุการณ์ที่มีพื้นฐานมาจากผู้หญิงอย่างแท้จริง พลิกกลับประวัติศาสตร์ที่ผู้หญิงถูกลดทอนคุณค่าโดยเรื่องเล่าการสร้างโลกแบบชายเป็นใหญ่ของตะวันตก และเน้นย้ำข้อเท็จจริงที่ชัดเจนว่าผู้หญิงเป็นตัวแทนของสิ่งที่สำคัญที่สุดของการดำรงอยู่ของมนุษย์ นั่นคือ การให้กำเนิด และถ้าคุณอ่านมาถึงตรงนี้แล้วรู้สึกว่านี่อาจเป็นข้อความที่ควรได้รับการทบทวนอีกครั้งในวันนี้ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ภัณฑารักษ์ วิกิ ดี. ธอมป์สัน ไวลเดอร์ ก็คิดเช่นเดียวกัน เธอได้นำเสนอนิทรรศการนี้ในรูปแบบที่ปรับปรุงใหม่ในชื่อ Judy Chicago’s Birth Project: Born Again การ “ประกอบใหม่” ของผลงานต้นฉบับมากกว่าสิบชิ้น นิทรรศการพิเศษและหายากนี้เปิดโอกาสให้เราไม่เพียงแต่ย้อนกลับไปยังช่วงเวลาสำคัญในศิลปะสตรีนิยมร่วมสมัยเท่านั้น แต่ยังได้พิจารณาถึงคำถามและบทเรียนที่ผลงานสำคัญนี้มีให้กับเราวันนี้ด้วย

ในตอนเริ่มต้น

หนึ่งในแนวคิดหลักของตำนานการสร้างโลกทางศาสนาหลายเรื่องคือ ผู้สร้างจักรวาล A) เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสติสัมปชัญญะ และ B) มีเพศ ส่วนใหญ่เพศนั้นมักถูกมองว่าเป็นเพศชาย และไม่ใช่เพียงผู้สร้างเท่านั้นที่มักถูกคิดว่ามีเพศ แต่สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นหลายอย่างก็ถูกกำหนดเพศด้วยเช่นกัน ในปี 1224 ฟรานซิสแห่งอัสซีซี นักบวชคาทอลิกชาวอิตาลี ได้ประดิษฐ์วลี “น้องสาวพระจันทร์” ในบทกวีทางศาสนาที่เขาเขียนชื่อ Canticle of the Sun บทกวีนี้ยังได้กำหนดเพศให้กับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย เช่น พี่ชายพระอาทิตย์ พี่ชายลม น้องสาวน้ำ พี่ชายไฟ และแม่โลก อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เผยให้เห็นทัศนคติของคริสตจักรคาทอลิกได้ชัดเจนที่สุดคือการกำหนดเพศสุดท้ายที่อัสซีซีเขียนไว้ในบทกวีวรรคที่สามจากท้าย ซึ่งกล่าวว่า “น้องสาวความตายทางกาย ที่ไม่มีชายผู้ใดมีชีวิตรอดพ้นจากเธอได้” ในการปกป้องตัวเอง อัสซีซีในฐานะนักบวชอาจจะไม่เข้าใจเรื่องชีววิทยาของผู้หญิงและการสืบพันธุ์ของมนุษย์อย่างชัดเจน แต่การเรียกความตายว่าเป็นผู้หญิงนั้นเป็นเรื่องที่ขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง หากจะพูดอะไร ผู้หญิงต่างหากที่เป็นต้นกำเนิดแห่งชีวิต

จูดี้ ชิคาโก, Creation of the World E 3/9, 1984. งานสกรีนผ้าและปักบนภาพร่างบนผ้า ขนาด 23¼ x 40½ นิ้ว ปักโดย เมอร์ริลลี รัช วิทเทเกอร์, ยืมจากพิพิธภัณฑ์อัลบูเคอร์คี; มอบโดย "Through The Flower"

ความเข้าใจผิดพื้นฐานนี้คือหัวใจของสิ่งที่จูดี้ ชิคาโก พยายามชี้แจงผ่าน Birth Project เธอแสดงออกอย่างชัดเจนที่สุดในชุดผลงานที่ชื่อ “Creation of the World” ในผลงานชิ้นหนึ่งของชุดนี้ ใช้การปักแบบ petit point เพื่อแสดงภาพอันรุ่งโรจน์ของสัตว์และธาตุธรรมชาติต่าง ๆ บนโลกที่เกิดขึ้นจากร่างกายผู้หญิงที่เปี่ยมสุข อีกชิ้นหนึ่งใช้ภาพเดียวกันนี้บนผ้าด้วยเทคนิคสกรีนผ้าและปัก งานที่ชื่อ “Creation of the World Scroll” (1981-82) ซึ่งชิคาโกสร้างขึ้นโดยใช้ดินสอ Prismacolor ผสมกับลิโธกราฟี โจมตีตำนานเรื่องเพศของการสร้างโลกอย่างตรงไปตรงมา โดยมีคลื่นพลังงานที่หมุนวนและมีรูปร่างคล้ายสิ่งมีชีวิตผสมผสานกับรูปแบบตัวอ่อนและสัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์ บทกวีในสี่บทที่เขียนตลอดความยาวของม้วนภาพนี้เป็นบทกวีในตำนานที่ชิคาโกเขียนบรรยายการสร้างจักรวาลและสสารทั้งหมดในนั้น บทกวีบรรยายว่าจุดเริ่มต้นคือความว่างเปล่า ซึ่งเกิดเสียงครางที่กลายเป็นเสียงกรีดร้อง: เสียงกรีดร้องแห่งการเกิด—การเกิดของจักรวาล “ผลลัพธ์ของแรงงานอันยิ่งใหญ่” คือดาวเคราะห์ ดาวฤกษ์ และสสารอื่น ๆ ทั้งหมด ชิคาโกเขียนว่าสิ่งเหล่านี้คือ “บุตรสาวของจักรวาล”

จูดี้ ชิคาโก, The Crowning Q5, 1982. งานเย็บปะและควิลท์กลับด้านบนภาพร่างบนผ้าบาติก ขนาด 56½ x 89 นิ้ว เย็บปะและควิลท์โดย แจ็คควลีน (มอร์) อเล็กซานเดอร์, คอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ศิลปะมหาวิทยาลัยรัฐฟลอริดา

สอนลูกหลานของคุณให้ดี

ควบคู่ไปกับ Judy Chicago’s Birth Project: Born Again พิพิธภัณฑ์ศิลปะปาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย ยังได้จัดโครงการข้างเคียงบางส่วน ซึ่งเป็นการเพิ่มมิติที่น่าสนใจให้กับแนวคิดโดยรวมของการแสดง หนึ่งในโครงการข้างเคียงชื่อ Birth Stories เปิดโอกาสให้ผู้เข้าชมได้ฟังและอ่านเรื่องราวที่รวบรวมจากชาวแคลิฟอร์เนียร่วมสมัยที่บรรยายประสบการณ์ของตนเองเกี่ยวกับการให้กำเนิดในฐานะแม่ คู่ชีวิต และผู้ช่วยเหลือ วิธีนี้เป็นวิธีที่ดีในการเพิ่มองค์ประกอบที่จับต้องได้และเป็นส่วนตัวให้กับแง่มุมเชิงนามธรรมหลายชั้นที่ซ่อนอยู่ในผลงานที่จัดแสดง โครงการข้างเคียงอื่น ๆ ที่มีผลกระทบเท่าเทียมกันคือโครงการที่จัดทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับเด็ก เช่น พื้นที่หนังสือสำหรับเด็กและพื้นที่การศึกษาภายในห้องแสดงสำหรับเด็ก

จูดี้ ชิคาโก, Creation of the World – Scroll, 1981-82. ลิโธกราฟี, ใบทอง, และ Prismacolor ขนาด 38 1/4 x 100 1/2 นิ้ว โดยศิลปินและ Jessica Silverman Gallery

ฉันเห็นว่าส่วนเหล่านี้ของการจัดแสดงมีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะแม้ว่า Birth Project ต้นฉบับจะมีความยิ่งใหญ่และสำคัญ แต่ก็ผ่านมาหลายชั่วอายุคนแล้วที่วัฒนธรรมเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ฉันยังเป็นวัยรุ่นเมื่อครั้งที่นิทรรศการนี้ทัวร์ทั่วสหรัฐอเมริกา ฉันจำได้ว่าชื่อจูดี้ ชิคาโก ถูกพูดถึงโดยผู้ใหญ่รอบตัวฉัน แต่เป็นในแง่ที่ว่าภาพของเธอเป็นสิ่งลามก ฉันเสียใจที่ไม่มีใครสละเวลาช่วยให้ฉันเข้าใจในตอนนั้นว่าภาพเหล่านี้แท้จริงแล้วเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ฉันหวังว่านิทรรศการ Birth Project ที่ประกอบใหม่นี้จะได้ทัวร์ไม่เพียงแต่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ทั่วโลก พร้อมกับองค์ประกอบการศึกษาสำหรับเด็ก มันจะเป็นเรื่องดีมากถ้าได้เห็นโลกในอีกสามสิบปีข้างหน้า ที่จิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่สำคัญของความเป็นหญิงถูกมองว่าเป็นเรื่องปกติ จนกว่าจะถึงวันนั้น Judy Chicago’s Birth Project: Born Again จัดแสดงที่ พิพิธภัณฑ์ศิลปะปาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย ถึงวันที่ 7 ตุลาคม 2018

ภาพเด่น: จูดี้ ชิคาโก, Creation of the World PP2, 1984. งานปัก petit point บนภาพร่างบนผ้าไหมตาข่าย ขนาด 10¾ x 15 นิ้ว ปักโดย ฌอง เบเรนส์, โดยศิลปิน Through the Flower และ Salon 94, นิวยอร์ก

โดย Phillip Barcio